Як правильно: «матрац» або «матрац»?

Як правильно: 'матрац' або 'матрац'?

Матрац або матрац? У меблевому магазині — несподівана проблема. Привезли нові матраци.

Здавалося б, що за проблема? Навпаки, добре, що привезли. Але справа не в цьому: потрібно написати, по-перше, цінники, а по-друге, вивісити плакат на вітрині, щоб люди, проходячи повз магазин, бачили, що у продажу з’явилися нові матраци. А продавці і директор несподівано засумнівалися: як писати — «матраци» або «матраци». Смуту днями вніс покупець, який, глянувши на цінник зі словом «матрац», сказав, що це неправильно: треба писати «матрац». Сказав і пішов, а неясність залишилася.

Отже, щоб не було ніякої неясності: правильно буде і «матрац», і «матрац», таке от цікаве слово. Як звикли, так і кажіть, так і пишіть.

У цьому сенсі — подарунок, а не слово. Як вважають етимологічні словники, походить воно від голландського «matras» — тут, як бачите, на кінці читається / С /. А ось форма с / Ц / сходить до німецького варіанту — «Matratze».

Але все це — не першоджерела. У німецький і голландський мови слівце прийшло з італійської: «materasso» (у французькому воно виглядає вже як «matelas»). А туди його занесло, як вважають, з арабського: «matrah» — так називали місце, куди щось складають або скидають.

Ось таким дивовижним чином ми, що говорять по-російськи, отримали «матрац» і «матрац». Тепер користуємося! Джерело: Російська газета http://rg-new. wm. ру /.

Як правильно: «матрац» або «матрац»?

Сподобалася стаття? Поділися нею з друзями!




Комментарии закрыты